Structural basis for cooperative assembly of the TGF-beta signaling complex